I found the code for smoothing a tooth (odontoplasty D9971), can I use that code in conjunction with palliative treatment D9110?

As long as it is not in connection with the same tooth, most carriers will not allow any other codes in connection with D9110 other than radiographs (x-rays).